слуга двух господ

слуга двух господ
• СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derog
[NP; sing only; fixed WO]
=====
⇒ a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc:
- servant of two masters.
     ♦ По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный ("слуга двух господ" - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Лара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).
—————
← The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play || servitore di due padroni, 1745; of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:
,


Смотреть что такое "слуга двух господ" в других словарях:

  • Слуга двух господ — Слуга двух господ: Слуга двух господ  комедия Карло Гольдони. Слуга двух господ  спектакль Большого драматического театра, записанный для телевидения в 1953 году …   Википедия

  • слуга двух господ — вездесущий, двурушник Словарь русских синонимов. слуга двух господ сущ., кол во синонимов: 3 • вездесущий (9) • …   Словарь синонимов

  • Слуга двух господ — Название комедии (1749) итальянского драматурга Карло Гольбонн (1707 1793). Иногда встречается другой перевод: «Слуга двух хозяев». Герой комедии Труффальдино, желая побольше заработать, служит одновременно двум господам, скрывая это от обоих… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Слуга двух господ — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛУГА ДВУХ ГОСПОД — «СЛУГА ДВУХ ГОСПОД», СССР, Ленфильм, 1953. Фильм спектакль, комедия, мелодрама. По одноименной пьесе Карло Гольдони. Спектакль Ленинградского Большого драматического театра им. М. Горького. Молодой туринец, убив на поединке брата своей… …   Энциклопедия кино

  • Слуга двух господ (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Слуга двух господ. Слуга двух господ Il servitore di due padroni Иллюстрация …   Википедия

  • "Слуга двух господ" — СЛУГÁ ДВУХ ГОСПÓД ( Sluha dvou pánů ), балет в 3 актах (по комедии К. Гольдони). Комп. Я. Бургхаузер, сцен. Я. Рей. 9.5.1958, Нац. т р, Прага, балетм. и режиссёр Й. Немечек, худ. В. Геллер (декорации) и И. Кропачек (костюмы), дирижёр М. Понц;… …   Балет. Энциклопедия

  • Хостел Слуга Двух Господ — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: Адрес: Невский проспект 154, Цен …   Каталог отелей

  • Слуга двух господ — 1. Книжн. Неодобр. О двуличном человеке, двурушнике. ДП, 658; БМС 1998, 533. 2. Жарг. шк., студ. Шутл. ирон. Староста класса, студенческой группы. Максимов, 391. /em> Заглавие комедии К. Гольдони (1749 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • СЛУГА ДВУХ ГОСПОД —   1953, 108 мин., ч/б. жанр: комедия.   реж. Адольф Бергункер, опер. Александр Ксенофонтов, худ. Алексей Рудяков, Алексей Федотов, комп. Владимир Дешевов, зв. Арнольд Шаргородский.   В ролях: Иван Пальму, Людмила Макарова, Борис Рыжухин, Лев… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • СЛУГА — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, муж. 1. Работник в частном доме, в каком н. заведении для выполнения различных услуг. Слуги в барском доме, в гостинице, в ресторане. Крепостной, наёмный с. Держать слуг. Слуги и господа. Помещения для слуг (в… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»